L’avantage de contribuer à un projet international est de voir émerger plein de contributions dans d’autres langues que le français. Cette richesse, OLPC France essaie depuis le début de s’en emparer et de la rendre accessible, et l’une de nos activités importantes est la traduction : traduction du système pédagogique libre Sugar, traduction des activités pédagogiques (un travail permanent : il y a plus de 500 activités !), traduction des documents produits par OLPC et les communautés OLPC pour accompagner les déploiements, etc.
http://translate.sugarlabs.org - l'outil web pour traduire Sugar
La traduction, c’est souvent ingrat quand on s’y met seul… mais c’est toujours amusant à plusieurs ! Pas besoin d’être un geek, chacun peut apporter sa pierre. C’est aussi une bonne occasion de découvrir le projet OLPC/Sugar, de nouvelles activités pédagogiques libres, des idées, des débats — toutes ces petites choses qui nourrissent nos échanges passionnés depuis quatre ans.
C'est aussi un moment pour apprendre/échanger des méthodes de traduction...
Les membres d’OLPC France se mettront autour de la table le samedi 24 novembre à partir de 14h30 pour traduire, échanger, et vous rencontrer ! Grâce au soutien de la Fondation pour le Progrès de l’Homme, nous disposons d’un lieu confortable, près de Bastille à Paris.
Si vous voulez participer à cet atelier, envoyez-nous un mail : contact AT olpc-france.org
A bientôt !