Sous-titrage

Projet de sous-titrage

Sous-titrage d'une vidéo en espagnol, publiée dans un article du blog OLPC France, à partir d'un article publié initialement par Fernando Da Rosa, professeur de l'Universidad de la República, à Montevideo/Uruguay.

Vidéo

richard_xo.ogv

Source

CEIBAL más allá del aula

Article du blog OLPC France

L'école, catalyseur du développement

Outils de sous-titrage

Aperçu des outils pour le sous-titrage de vidéos

• Aegisub (fr Win/GNU-Linux/Mac)
• Sears (fr Win/GNU-Linux/Mac GPL)
• gnome-subtitles (fr GNU-Linux GPL)
• subtitleeditor (en GNU-Linux GPL)
• Jubler (Win, Mac, GNU-Linux)
• gaupol (Win, GNU-Linux)

Opérations

• Transcription de la piste audio en espagnol
• Découpage du texte pour chaque écran
• Synchronisation de la transcription en espagnol
• Traduction du texte espagnol
• Correction des textes
• Test d'intégration de la vidéo et des sous-titres

Sélection des outils de sous-titrage

• Subtitle Editor

Pour la récupération des transcriptions en mode texte et leur sauvegarde dans des fichiers de sous-titrage au format .srt (SubRip)

• Gnome Subtitles

Pour la synchronisation des sous-titres en espagnol et la mise en correspondance de la traduction en français.

300px

Correction des textes

Sous-titres espagnols

richar_xo_sp.srt

Sous-titres français

richar_xo_fr.srt

Test d'intégration de la vidéo et des sous-titres

Lecteur Vidéolan (VLC)

300px

Publication

Diffusion de la vidéo

• Blog OLPC France ?
• Vimeo ?

Intégration des sous-titres

Intégration des sous-titre à la vidéo

Utilitaire mencoder (astuce fournie par Ahmed Mansour (Aphtalix) / OLPC Maroc)

• Explication des paramètres :

 -sub ./richar_xo_sp.srt = le fichier des sous-titres
 -subfont /usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSerif.ttf = la police des sous-titres.
 -o ./richar_xo_sp.mpg = fichier destination.
 ./richar_xo.ogv = fichier source.

• Version espagnole :

 mencoder -oac pcm -ovc lavc -lavcopts keyint=25:vcodec=mpeg4:vbitrate=679:vpass=1 -sub ./richar_xo_sp.srt -subcp utf8 -subfont /usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSerif.ttf -o ./richar_xo_sp.mpg ./richar_xo.ogv

• • version française :

 mencoder -oac pcm -ovc lavc -lavcopts keyint=25:vcodec=mpeg4:vbitrate=679:vpass=1 -sub ./richar_xo_fr.srt -subcp utf8 -subfont /usr/share/fonts/dejavu/DejaVuSerif.ttf -o ./richar_xo_fr.mpg ./richar_xo.ogv

300px

Liaison des sous-titres à la vidéo

• A compléter

Sélection de la langue des sous-titres

• Pour Vimeo

script à intégrer http://www.midity.com/content/subtitles-vimeo-pure-kift

• Pour Dailymotion

importation d'un fichier de sous-tires (.srt)

300px

Publication sur DailyMotion

La vidéo sur Dailymotion

Merci Sébastien !

Sélection de la langue des sous-titres

300px

Equipe

Fernando Da Rosa (vidéo), Bastien Guerry (conseils techniques), Camille Robert (sous-titrage), Marielle Lopez (sous-titrage), Ahmed Mansour (conseils techniques), Sebastien Adgnot (publication DailyMotion), Samy (coord.)