Sous-titrage : Différence entre versions

Version du 23 mai 2010 à 10:26

Projet de sous-titrage

Sous-titrage d'une vidéo en espagnol, publiée dans un article du blog OLPC France, à partir d'un article publié initialement par Fernando Da Rosa, professeur de l'Universidad de la República, à Montevideo/Uruguay.

Vidéo

richard_xo.ogv

Source

CEIBAL más allá del aula

Article du blog OLPC France

L'école, catalyseur du développement

Outils de sous-titrage

Aperçu des outils pour le sous-titrage de vidéos

• Aegisub (fr Win/GNU-Linux/Mac)
• Sears (fr Win/GNU-Linux/Mac GPL)
• gnome-subtitles (fr GNU-Linux GPL)
• subtitleeditor (en GNU-Linux GPL)
• Jubler (Win, Mac, GNU-Linux)
• gaupol (Win, GNU-Linux)

Opérations

• Transcription de la piste audio en espagnol
• Découpage du texte pour chaque écran
• Synchronisation de la transcription en espagnol
• Traduction du texte espagnol
• Correction des textes
• Test d'intégration de la vidéo et des sous-titres

Sélection des outils de sous-titrage

• Subtitle Editor

Pour la récupération des transcriptions en mode texte et leur sauvegarde dans des fichiers de sous-titrage au format .srt (SubRip)

• Gnome Subtitles

Pour la synchronisation des sous-titres en espagnol et la mise en correspondance de la traduction en français.

100px

Correction des textes

Sous-titres espagnols

richar_xo_sp.srt

Sous-titres français

richar_xo_fr.srt