Courrier OLPC Association/en : Différence entre versions

De OLPC France Wiki
Aller à : navigation, rechercher
(translation started!)
(enough for me - your turn)
Ligne 15 : Ligne 15 :
  
  
Les activités d'OLPC France se décomposent en 5 grands thèmes:
 
  
* Déploiement,
+
OLPC France has 5 major activities:
 +
 
 +
* Deployment,
 
* Support,
 
* Support,
* Contenus (ressources pédagogiques et activités Sugar),
+
* Content (educational resources and Sugar activities),
* Traduction,
+
* Translation,
 
* Communication
 
* Communication
  
  
'''Déploiement'''
+
'''Deployment'''
OLPC France a réalisé un petit déploiement à Madagascar sur l'île de Nosy Komba. L'objectif de ce projet (plus de détails ici: [http://wiki.laptop.org/go/Nosy_Komba]) était de saturer l'école du village d'Antitorona (100 enfants en 2009, 126 enfants en 2010) dans le strict respect des principes du projet OLPC. Le projet a été mené en partenariat avec l'association G du cœur, présente sur place depuis plusieurs années, et Stéfano Palazzi représentant de la Croix Rouge Italienne localement. OLPC France a formé une équipe de volontaires, pris en charge l'acheminement, validé l'infrastructure électrique, formé les enseignants et réalisé le déploiement de 160 XOs. L'année dernière un School Server a été déployé dans l'école. En 2011, une connexion Internet sera installée et une mission d'évaluation va être menée avec un consultant spécialisé.
+
 
OLPC France a également réalisé un projet en France dans une école spécialisée pour les enfants en grande difficulté d'apprentissage (appelée CLIS en France). Le projet d'une durée de 6 mois a consisté à mettre à disposition 6 ordinateurs XOs pour 12 enfants. Ce projet a permis de faire découvrir aux enseignants le projet OLPC et Sugar afin de les mobiliser sur le sujet.
+
OLPC France has made a small deployment in Madagascar on the island of Nosy Komba. The goal of this project (more details are available there: [http://wiki.laptop.org/go/Nosy_Komba]) was to fill up the school of the Antitorona village (100 children in 2009, 126 children in 2010) in strict compliance with the OLPC Project core values. The project was conducted in partnership with the non-profit organization called "G du cœur", already present there for several years, and Stefano Palazzi the local Italian Red Cross representative. OLPC France has trained a team of volunteers, supported the transportation, enabled the electrical infrastructure, trained teachers and managed the deployment of 160 XOs. Last year, a School Server has been deployed in the school. In 2011, an Internet connection will be installed and an estimation will be conducted by a specialist. OLPC France as also conducted a project in France in a special school for children who have strong difficulties in learning (called "CLIS" in France). It was a 6 months pilot program with 6 XO laptops available for 12 children. This project was useful to introduce OLPC and Sugar to teachers and to interest them on the subject.
 +
 
 +
 
  
 
'''Support'''
 
'''Support'''
Le support consiste à assurer le support Francophone sur le projet OLPC. 5 personnes d'OLPC France font partie du support-gang de la fondation, animé par Adam Holt.  Nous répondons aux sollicitations en Français sur "help@laptop.org" et nous sommes aussi souvent sollicités sur notre propre adresse "contact@olpc-france.org", l'ensemble représentant une centaine de sollicitations par an. Nous avons également créé un des 5 centres de réparation "officiels" d'OLPC (http://wiki.laptop.org/go/Repair_center_locations). Nous prenons en charge bénévolement la réparation de XO (une trentaine  de machines depuis l'origine) et nous partageons nos compétences à travers des ateliers de réparations réguliers (3 par an environ).
 
  
'''Contenu'''
+
Our support is to provide help to French people concerning the OLPC Project. 5 people from OLPC France are part of the foundation support-gang, led by Adam Holt. We answer to French questions under "help@laptop.org" and we also have several requests on our own support address, "contact@olpc-france.org", both reaching about hundred requests per year. We have created one of the five "official" OLPC repair centers - http://wiki.laptop.org/go/Repair_center_locations. We voluntary support XO repairing (thirty laptops from the beginning) and we share our skills through scheduled repairs workshops (about 3 per year).
Notre action autour des contenus consiste à développer ou adapter des contenus Francophones pour Sugar et le XO. Nous avons mis en contact les développeur de la suite Gcompris avec Sugar Labs, cette suite faisant désormais partie des activités les plus téléchargées dans le monde. Nous avons développé l'activité Help en Français. Nous avons assuré le suivi du projet OOo4kids qui consiste à adapter la suite Open Office sur Sugar. Nous avons mis en place une bibliothèque d'une cinquantaine de livres électroniques en Français pour le XO. Nous travaillons également à divers projets non encore finalisés:
+
* L'activité Wikipédia en Français,
+
* Une activité autour de l'apprentissage de la nutrition en partenariat avec Danone Recherche,
+
* Une activité d'éveil musical en partenariat avec le SugarLabs et la fondation Carla Bruni Sarkozy (qui a été de l'objet de l'échange auquel vous avez participé),
+
* Un tapis de démontage montrant visuellement les différentes étapes du démontage d'un XO - ainsi qu'une activité associée - en partenariat avec l'école de design Parisienne l'ENSCI.
+
  
 +
 +
'''Content'''
 +
 +
Our work around contents is to develop or adapt French Sugar and XO content. We have brought together Gcompris tool suite developers with the Sugar Labs, and this tool suite is now one of the most downloaded around the world. We have developed the Help activity in French and we have also managed the OOo4kids project to adapt OpenOffice.org tool suite for Sugar. We have built a library containing about fifty e-books in French for the XO. We are still working on other projects as:
 +
* Wikipedia activity in French,
 +
* An activity around learning nutrition in partnership with Danone Research,
 +
* An activity to help discovering music in partnership with Sugar Labs and the Carla Bruni Sarkozy foundation (which was the subject on which you participated),
 +
* A disassembly cloth visually showing all steps needed to disassemble an XO - with its corresponding activity - in partnership with Ateliers-Paris Design Institute (ENSCI), the only French national Institute exclusively devoted to industrial design.
  
  
Ligne 43 : Ligne 48 :
  
 
Translation is the principal OPLC France activity. OLPC France was the main actor in the Sugar interface translation into French. We have also translated the manual of XO laptop use. We are currently finishing the translation of the Peruvian manual called "The XO Laptop in the Classroom" for teachers.
 
Translation is the principal OPLC France activity. OLPC France was the main actor in the Sugar interface translation into French. We have also translated the manual of XO laptop use. We are currently finishing the translation of the Peruvian manual called "The XO Laptop in the Classroom" for teachers.
 +
  
 
'''Communication'''
 
'''Communication'''
Ligne 48 : Ligne 54 :
 
Our overall communication goals consists of spreading the OLPC Project in France and to liven up the community.
 
Our overall communication goals consists of spreading the OLPC Project in France and to liven up the community.
  
We have got a very active website - about 2 000 000 visits per year, which permit to spread the Project and its news to French people. A Blog and a very detailed FAQ are also used to provide help to people interrested in the laptop or the Project. We also run regularly - twenty per year - talks or stands spreading the Project during events who attract several people, from developpers through open source communities, to educators.
+
We have got a very active website - about 2 000 000 visits per year, which permit to spread the Project and its news to French people. A Blog and a very detailed FAQ are also used to provide help to people interested in the laptop or the Project. We also run regularly - twenty per year - talks or stands spreading the Project during events who attract several people, from developers through open source communities, to educators.
 
+
Finally, we organize an annual community event around the OLPC Project to bring together community volonteers and to intoduce the Project to interested people. Thus, we have gathered 40 people in 2008, 50 people in 2009 and 75 in 2010.
+
 
+
 
+
  
 +
Finally, we organize an annual community event around the OLPC Project to bring together community volunteers and to introduce the Project to interested people. Thus, we have gathered 40 people in 2008, 50 people in 2009 and 75 in 2010.
  
  
Ligne 59 : Ligne 62 :
  
 
Our only ambition is to help to expend the exciting project that the OLPC Project is by bringing French resources: whether content, skills (including volunteers) or support.
 
Our only ambition is to help to expend the exciting project that the OLPC Project is by bringing French resources: whether content, skills (including volunteers) or support.
 +
 +
  
  

Version du 7 janvier 2011 à 22:13

MMap OlpcFrance.jpeg

From: Lionel
To: Rodrigo
CC: NN, Bureau OLPC France


Bonjour,


Suite à votre rencontre avec Bastien Guerry (OLPC France) et Sean Daly (Sugar Labs / OLPC France) et à notre bref échange avec Nicholas Negroponte lors du TEDx Brussels, je me permets de vous adresser cette présentation des activités d'OLPC France.


OLPC France est une association de volontaires sur le projet OLPC. OLPC France a la structure d'une association à but non lucratif de type "Association Loi 1901" selon la loi Française. OLPC France a été créé en mai 2008 à l'initiative d'un groupe de volontaires Français ayant souscrit au programme G1G1 ou qui échangeaient déjà avec la fondation (Samuel J. Klein par exemple). L'association est composée d'une quarantaine de membres de différents horizons: hackers, enseignants, traducteurs, ingénieurs, étudiants, …


OLPC France has 5 major activities:

  • Deployment,
  • Support,
  • Content (educational resources and Sugar activities),
  • Translation,
  • Communication


Deployment

OLPC France has made a small deployment in Madagascar on the island of Nosy Komba. The goal of this project (more details are available there: [1]) was to fill up the school of the Antitorona village (100 children in 2009, 126 children in 2010) in strict compliance with the OLPC Project core values. The project was conducted in partnership with the non-profit organization called "G du cœur", already present there for several years, and Stefano Palazzi the local Italian Red Cross representative. OLPC France has trained a team of volunteers, supported the transportation, enabled the electrical infrastructure, trained teachers and managed the deployment of 160 XOs. Last year, a School Server has been deployed in the school. In 2011, an Internet connection will be installed and an estimation will be conducted by a specialist. OLPC France as also conducted a project in France in a special school for children who have strong difficulties in learning (called "CLIS" in France). It was a 6 months pilot program with 6 XO laptops available for 12 children. This project was useful to introduce OLPC and Sugar to teachers and to interest them on the subject.


Support

Our support is to provide help to French people concerning the OLPC Project. 5 people from OLPC France are part of the foundation support-gang, led by Adam Holt. We answer to French questions under "help@laptop.org" and we also have several requests on our own support address, "contact@olpc-france.org", both reaching about hundred requests per year. We have created one of the five "official" OLPC repair centers - http://wiki.laptop.org/go/Repair_center_locations. We voluntary support XO repairing (thirty laptops from the beginning) and we share our skills through scheduled repairs workshops (about 3 per year).


Content

Our work around contents is to develop or adapt French Sugar and XO content. We have brought together Gcompris tool suite developers with the Sugar Labs, and this tool suite is now one of the most downloaded around the world. We have developed the Help activity in French and we have also managed the OOo4kids project to adapt OpenOffice.org tool suite for Sugar. We have built a library containing about fifty e-books in French for the XO. We are still working on other projects as:

  • Wikipedia activity in French,
  • An activity around learning nutrition in partnership with Danone Research,
  • An activity to help discovering music in partnership with Sugar Labs and the Carla Bruni Sarkozy foundation (which was the subject on which you participated),
  • A disassembly cloth visually showing all steps needed to disassemble an XO - with its corresponding activity - in partnership with Ateliers-Paris Design Institute (ENSCI), the only French national Institute exclusively devoted to industrial design.


Translation

Translation is the principal OPLC France activity. OLPC France was the main actor in the Sugar interface translation into French. We have also translated the manual of XO laptop use. We are currently finishing the translation of the Peruvian manual called "The XO Laptop in the Classroom" for teachers.


Communication

Our overall communication goals consists of spreading the OLPC Project in France and to liven up the community.

We have got a very active website - about 2 000 000 visits per year, which permit to spread the Project and its news to French people. A Blog and a very detailed FAQ are also used to provide help to people interested in the laptop or the Project. We also run regularly - twenty per year - talks or stands spreading the Project during events who attract several people, from developers through open source communities, to educators.

Finally, we organize an annual community event around the OLPC Project to bring together community volunteers and to introduce the Project to interested people. Thus, we have gathered 40 people in 2008, 50 people in 2009 and 75 in 2010.


I hope that this summary will have introduced you how OLPC France activities are varied and the high energy that drives us. Clearly, OLPC France is now considered one of the most active Grassroots on the Project.

Our only ambition is to help to expend the exciting project that the OLPC Project is by bringing French resources: whether content, skills (including volunteers) or support.



Nous sommes à votre disposition afin d'étudier de quelle manière nous pourrions vous apporter notre aide de la manière la plus pertinente dans vos actions.


      Lionel
      Président OLPC France