Atelier Traduction

Description

Atelier de traduction & localisation des activités et de la documentation sur le XO et Sugar

Animateurs

• Samy Boutayeb

Agenda

10H30-11H	Présentation des projets traduction/localisation (environnement Sugar, activités, documentation) et des outils de traduction (en ligne et en local)
11H-11H30	Mise en place du poste de travail des traducteurs et définition des procédures
11H30-18H	Atelier
18H-18H30	Synthèse de l'avancement, reste à faire

Réalisations

• Voir la page Localisation du Wiki

En particulier :

• L'interface utilisateur Sugar et les activités
• La documentation

Logistique

• Chaque participant doit disposer d'un PC portable avec Linux ou Windows
• Selon le projet, les logiciels de traduction gérant les fichiers PO (pour la traduction en local), un navigateur Web (pour la traduction en ligne)

ou

• Le CD live Linguas OS ou le DVD live PCLOS-Trans intégrant un environnement de traduction prêt à utiliser
• 1 à 2 XO seront à disposition
• Accès Internet WiFi à disposition

Compétences nécessaires

• Les participants doivent avoir une expérience de la traduction EN > FR.

Participants

• Samy Boutayeb
• <Votre nom ici>

Liens utiles

Linguas OS

• Linguas OS
• Linguas OS blog
• Linguas OS Wiki
• Téléchargement

PCLOS-Trans

• PCLOS-Trans

USBTrans

• Free Software for Translators
• USBTrans

Editeurs de fichiers PO

Note : Fichiers PO : "Files Conveying Translations

• Poedit (Win, Linux)
• KBabel (Linux)
• Gtranslator (Linux)
• Gettext (Linux, pour référence)
• Manuel Gettext

Informations générales

• Projet Localisation sur le Wiki Olpc-France Localisation
• Linux for Translators HOWTO
• Linux for Translators Myths and FAQs
• Mémoire de traduction
• Translation Memory