Clément Monjou (Ebouquin/OLPC France) et Marie Michèle Razafintsalama (Prediff/Jeunes Malgaches)

Une rencontre autour de la bibliothèque numérique

Créer une bibliothèque numérique pour les élèves de l’école d’Antitorona sur l’île de Nosy Komba, au Nord de la Grande Île : tel était le fil directeur de la rencontre qui a réuni, ce 4 juin 2010, à Paris, l’éditeur Prediff/Jeunes Malgaches, le magazine d’actualité sur la lecture numérique Ebouquin et les associations GduCoeur et OLPC France.

Ainsi, c’est dans une ambiance tout à la fois détendue et studieuse que Marie Michèle Razafintsalama, Clément Monjou, Jonathan Ragot et votre serviteur ont pu faire plus ample connaissance et discuter de l’actualité de l’édition numérique dans le contexte malgache.

La discussion a été l’occasion de feuilleter différents prototypes de livres numériques sur différentes liseuses (ou « livres électroniques », livrels, ebooks) telles qu’un ordinateur XO du projet OLPC, un ebook (Ipad) et un netbook (Asus) sur lequel fonctionnait la dernière version – Mirabelle – de la plateforme d’apprentissage Sugar, dans sa variante sur clé USB « SOAS » (Sugar On A Stick).

L’innovation à l’ordre du jour

Cette rencontre a été l’occasion d’examiner, en avant-première, les premiers résultats d’une collaboration autour d’un projet de livre numérique pour le public scolaire de Madagascar en général, et pour les élèves de l’école du village d’Antitorona, sur l’île de Nosy Komba en particulier.

Il s’agissait en effet de faire le point sur le premier ebook que nous prévoyons de réaliser, à partir du catalogue de Prediff/Jeunes Malgaches.

Marie Michèle Razafintsalama évalue le prototype de livrel sur le XO

Il s’agit d’un projet révélateur du dynamisme et de l’esprit d’initiative des éditeurs indépendants des pays du Sud et en particulier des éditeurs de l’Afrique francophone, dont Marie Michèle Razafintsalama a évoqué les projets et les défis.

La situation de l’édition est en effet un sujet qui lui tient à coeur, dans un contexte difficile, à travers une initiative fédérant à ce jour 54 éditeurs africains, réunis au sein de l’association Afrilivres, dont elle est la présidente.

Le projet de livre électronique qui nous réunissait a bénéficié du soutien technique de James Simmons, développeur des logiciels de lecture d’ebooks Get Internet Archive Books et Read Etexts et auteur du manuel « Reading and Leading with Sugar », édité par la Floss Manuals Foundation.

Outre des conseils utiles pour constituer une bibliothèque numérique, en particulier dans un contexte scolaire, ce manuel s’intéresse aux outils logiciels et aux méthodes permettant de produire des livres électroniques ainsi qu’aux applications de lecture électronique.

Prototype d'ebook malgache

Vers la tablette XO 3

L’annonce du XO 3, résultat du partenariat entre l’industriel Marvell et la fondation OLPC pour réaliser une tablette dotée de fonctions de livre électronique notamment, donne aux projets de bibliothèques numériques sur lesquels travaillent les équipes OLPC de par le monde (par exemple « Le tour du monde en 80 ebouquins« ) une acuité accrue.

Les bibliothèques numériques sont en effet un projet central, à l’instar du projet « Internet Archive », présenté dans l’article « Making Books Available » par Sayamindu Dasgupta, auquel on doit par ailleurs la synthèse « Books, Sugar and OLPC« .

Les voix du Sud passent par l’écrit

Ainsi, pour se faire entendre, les voix du Sud doivent repenser le livre de demain avec les acteurs qui le font vivre : lecteurs, auteurs, traducteurs, illustrateurs, bibliothèques, enseignants, éditeurs, libraires, centres culturels, etc. Paradoxalement, la faiblesse économique et numérique peut être un atout, face aux appétits des majors pour qui l’édition est un marché global « à prendre », car ils ont la capacité, en unissant leurs forces, de faire entendre la voix de la diversité culturelle et des sans voix, notre patrimoine commun.

Références

* Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (UNESCO, 2005), ratifiée par la Commission européenne, le 19/12/2006

* Analyses sur la « bibliodiversité » et la « prédation« , par l’Alliance internationale des éditeurs indépendants

* Objectifs du millénaire pour le développement (ONU) – Objectif 2 : Assurer l’éducation primaire pour tous

* « Ebooks Madagascar » (wiki OLPC France)

Le livre « The XO Laptop in the Classroom », signé par Sdenka Zobeida Salas Pilco, professeure péruvienne en ingénierie et spécialiste des Technologies de l’Information et de la Communication (TIC), relate l’expérience pédagogique des acteurs du projet « One Laptop Per Child » au Pérou.

The XO Laptop in the Classroom

Paru initialement en espagnol, au Pérou (La Laptop XO en el Aula), ce livre est désormais disponible en anglais et en français.

Français : version pdf :

L’ordinateur XO dans la classe

Anglais : version pdf :

The XO Laptop in the Classroom

Anglais : version en ligne :

The XO Laptop in the Classroom

A défaut d’avoir live bloggé cet annonce moi-même, j’ai traduit ce billet de blog paru sur www.xconomy.com… Enjoy !

« Je blogue en direct de la journée organisée par la fondation OLPC au Media Lab (MIT). La grande nouvelle que Nicholas Negroponte vient tout juste de révéler, c’est le design des ordinateurs deuxième génération de la fondation, ordinateurs qui ne sont pas vraiment des portables, mais des livres électroniques pliables à double écran.

Voici ci-dessous cinq photos prises avec mon iPhone pendant la présentation de Negroponte [mise à jour du 20 mai 2008, 4h15 : et encore en-dessous, trois images hautes-résolution qu'OLPC a envoyé aux médias après la présentation.]

Negroponte a dit que le coût de cet ordinateur 2ème génération, utilisant un double écran tactile 16:9, ne dépassera pas 75 dollars. (Comparez cela au coût de 188$ du XO 1ère génération actuel.) Les coûts vont être maintenus aussi bas en partie via l’utilisation des écrans construits pour les lecteurs de DVD portables, dont les prix chutent rapidement, a encore dit Negroponte. « La raison pour laquelle nous avons l’audace de faire ça, c’est parce que les écrans 16:9 coûtent si peu cher qu’il n’est pas exclu qu’ils finissent par coûteux 20 $. »

Le design en forme de livre « vient de quelque chose que nous avons appris durant les dernières années — que l’expérience « livre » est cruciale » a dit Negronponte ce matin. « Quelques personnes m’ont demandé: pourquoi ne pas tout simplement donner des téléphones portables aux enfants? Et de fait, il y aura bien 1.2 milliards de téléphones portables fabriqués cette année, et les téléphones portables ont des conséquences énormes dans les pays développés — mais le téléphone portable n’est pas un outil d’apprentissage. L’ordinateur portable de
la prochaine génération doit être un livre. »

Negroponte a dit que la fondation prévoit de sortir cet ordinateur de deuxième génération en 2010. D’ici-là, a-t’il ajouté, le coût du XO original sera poussé sous la barre des 100 dollars.

Bon, nous avons reçus les versions haute résolution officielles des images du XO 2.0.

Ajout à 16h30 (20 mai 2008)

Je suis de retour au bureau, et je voulais ajouter quelques détails.

Dans un communiqué de presse sorti juste après la présentation de Negroponte, la fondation OLPC a indiqué que le but crucial pour le « XO-2″ inclut le prix de 75 $ ; une consommation d’énergie de 1 watt, réduisant la durée nécessaire pour les enfants des zones sans électricité, et qui fournissent l’énergie pour le XO à la main ; une taille réduite (le XO-2 est à peu moitié moins grand que le XO) de sorte que l’ordinateur puisse être transporté plus facilement depuis et vers l’école ; et une expérience de lecture plus riche ["enhanced book experience"] qui reproduit les pages de gauche et de droite d’un livre en position verticale, un ordinateur accroché en position horizontale, et une tablette continue de deux écrans.

Le double-écran tactile a été conçu par Pixel Qi, la compagnie de conception de matériel fondée par l’ancienne directrice technique Mary Lou Jepsen.

La fondation OLPC a aussi dit que la nouvelle version du XO original, appelée XO-1.5, sortira au printemps 2009 « avec le même design que celui de la première génération mais avec moins de parties physiques et un coût moindre par rapport au XO-1. »