Toujours au sujet de l’accord entre OLPC et Microsoft, voici une traduction du message que Nicholas Negroponte a envoyé le 15 mai 2008 sur la liste devel@lists.laptop.org. J’ai fait ma traduction à partir de l’extrait qui se trouve sur cette page du wiki.

OLPC annonce un accord avec Microsoft pour faire une version du XO en dual boot, Linux/Windows. De plus, notre intention est d’inviter un ou plusieurs partenaires à porter Sugar sur Windows de manière à toucher une base plus large d’ordinateurs portables. En attendant, OLPC reste entièrement consacré à son objectif : une plateforme d’apprentissage complètement libre et ouverte pour le monde des enfants. La mission d’OLPC n’a pas changé en trois ans.

Sugar est la première interface utilisateur spécialement conçue pour que les enfants et les enseignants apprennent et travaillent ensemble, et reste au centre de notre stratégie. Élargir l’audience de Sugar au plus grand nombre possible d’enfants est crucial pour la mission d’OLPC.

Pour permettre à l’environnement Sugar d’atteindre le plus d’enfants possible, en particulier ceux des régions les plus pauvres du monde, OLPC doit être capable d’obtenir des contrats sur le marché des technologies éducatives, certains d’entre eux requérant que Microsoft Windows soit capable de tourner sur nos machines. L’augmentation du nombre de commandes diminuera le prix du XO, déjà le plus bas dans cette industrie, et avec des fonctionnalités qu’aucun autre ordinateur ne partage.

OLPC augmente de manière substantielle ses ressources d’ingénieurs et le développement logiciel continue de se faire entièrement sous GNU-Linux. Nous continuerons à travailler pour faire que Sugar sur Linux soit la meilleure plateforme possible pour l’éducation, et à investir dans le déploiement grandissant de Linux au Pérou, en Uruguay, à Mexico et ailleurs.

Personne chez OLPC ne va travailler à porter Sugar sur Microsoft Windows, même si, Sugar étant un projet libre, nous encourageons les autres à le faire. L’interface utilisateur de Sugar est déjà accessible sur les distributions Linux de Fedora, Debian et Ubuntu, élargissant l’audience de Sugar aux millions de systèmes Linux existants. Nous continuons de solliciter l’aide de la communauté du logiciel libre dans ces efforts. De plus, les environnements logiciels Fedora, Debian et Ubuntu fonctionnent sur le XO-1, ajoutant le support pour des dizaines de milliers d’applications libres.

Open Firmware V2, le BIOS libre et open source est désormais capable de faire tourner Linux, Microsoft Windows XP et d’autres systèmes d’exploitation, il a été développé par Firmworks avec le soutien d’OLPC. Ce Firmware va permettre le dual boot de machines XO avec Microsoft Windows en plus du système basé sur Fedora, et deviendra le BIOS/bootloader standard pour tous les systèmes XO quand il sera achevé. Avec ce « BIOS libre» , le XO-1 continue d’être la machine portable la plus libre aujourd’hui disponible.

Si comme moi vous n’avez pas eu la chance d’assister à la première présentation d’ OLPC France (qui a eu lieu au Salon Linux 2008), voici quelques diapositives qui devraient vous aider à rattraper le temps perdu!

A défaut d’avoir live bloggé cet annonce moi-même, j’ai traduit ce billet de blog paru sur www.xconomy.com… Enjoy !

« Je blogue en direct de la journée organisée par la fondation OLPC au Media Lab (MIT). La grande nouvelle que Nicholas Negroponte vient tout juste de révéler, c’est le design des ordinateurs deuxième génération de la fondation, ordinateurs qui ne sont pas vraiment des portables, mais des livres électroniques pliables à double écran.

Voici ci-dessous cinq photos prises avec mon iPhone pendant la présentation de Negroponte [mise à jour du 20 mai 2008, 4h15 : et encore en-dessous, trois images hautes-résolution qu'OLPC a envoyé aux médias après la présentation.]

Negroponte a dit que le coût de cet ordinateur 2ème génération, utilisant un double écran tactile 16:9, ne dépassera pas 75 dollars. (Comparez cela au coût de 188$ du XO 1ère génération actuel.) Les coûts vont être maintenus aussi bas en partie via l’utilisation des écrans construits pour les lecteurs de DVD portables, dont les prix chutent rapidement, a encore dit Negroponte. « La raison pour laquelle nous avons l’audace de faire ça, c’est parce que les écrans 16:9 coûtent si peu cher qu’il n’est pas exclu qu’ils finissent par coûteux 20 $. »

Le design en forme de livre « vient de quelque chose que nous avons appris durant les dernières années — que l’expérience « livre»  est cruciale » a dit Negronponte ce matin. « Quelques personnes m’ont demandé: pourquoi ne pas tout simplement donner des téléphones portables aux enfants? Et de fait, il y aura bien 1.2 milliards de téléphones portables fabriqués cette année, et les téléphones portables ont des conséquences énormes dans les pays développés — mais le téléphone portable n’est pas un outil d’apprentissage. L’ordinateur portable de
la prochaine génération doit être un livre. »

Negroponte a dit que la fondation prévoit de sortir cet ordinateur de deuxième génération en 2010. D’ici-là, a-t’il ajouté, le coût du XO original sera poussé sous la barre des 100 dollars.

Bon, nous avons reçus les versions haute résolution officielles des images du XO 2.0.

Ajout à 16h30 (20 mai 2008)

Je suis de retour au bureau, et je voulais ajouter quelques détails.

Dans un communiqué de presse sorti juste après la présentation de Negroponte, la fondation OLPC a indiqué que le but crucial pour le « XO-2″ inclut le prix de 75 $ ; une consommation d’énergie de 1 watt, réduisant la durée nécessaire pour les enfants des zones sans électricité, et qui fournissent l’énergie pour le XO à la main ; une taille réduite (le XO-2 est à peu moitié moins grand que le XO) de sorte que l’ordinateur puisse être transporté plus facilement depuis et vers l’école ; et une expérience de lecture plus riche ["enhanced book experience"] qui reproduit les pages de gauche et de droite d’un livre en position verticale, un ordinateur accroché en position horizontale, et une tablette continue de deux écrans.

Le double-écran tactile a été conçu par Pixel Qi, la compagnie de conception de matériel fondée par l’ancienne directrice technique Mary Lou Jepsen.

La fondation OLPC a aussi dit que la nouvelle version du XO original, appelée XO-1.5, sortira au printemps 2009 « avec le même design que celui de la première génération mais avec moins de parties physiques et un coût moindre par rapport au XO-1.»